و به خاطر اين اشتباه نظري معماري
حادثه پل تولدو در سال 1906
جان 75نفرو گرفت
حالا، با اين که وقتي رو غلتک ميفتم بدم مياد وايسم
!اما هالووين مبارک ، ديوونه ها
هي ، پروفسور بروزبي
ميخواين با ما امشب آبجو بخورين؟
نه ، من کاري دارم
اما شماها خوش بگزونين و حال کنين
حال ميکنيم
شما باحالترينين پروفسور موزبي
خوبه ، هات داگ
ليلي: درد داشت؟
چي؟
در آوردن دماغ اون دختر از تو کونت
اون دماغ نبود ليلي. قلبش بود
بچه ها منو دوس دارن من واقعا رو اونا تاثير گذاشتم
من دوس دارم رو اونا تاثير بزارم
پسر من مهموني هالووين توي دفتر کار رو دوس دارم
خيلي سکسي تر از مهموني کريسمس توي دفتر کاره
البته نه سکسي تر از مهموني (اسم فيلم) president Day Rave دفتر کار
tu b`shvat pajama jammy jam يا مهموني دفتر کار (اسم يه فيلم)
سلام بچه ها سلام رئيس
سلام رندي آبجو ميخواي؟
اوه نه مرسي خودم يه دونه درست کردم
با افتخار ميگم که آبجوي مخصوص من 4جايزه از جشن هاي مختلف برده
نميفهمم کجاش افتخار داره
هي يه دفعه ياد اون دستتون افتادم
اسمش چي بود؟ گاربين ، فلابين
رابين؟ رابين ، درسته
اينجاست؟ اوه خيلي هم مهم نيست
رابين يه پارتي ديگه بايد ميرفت
نه ! لعنتي
من ديگه ميرم
اما شايد بعدا بياد اينجا
فکر کنم ميتونم يه ذره بيشتر بمونم
خب کسي ميخواد رِژه هالووين رو ببينه؟
اوه ما از طرفداراي بزرگ رژه سالانه هالووين بوديم
البته منظورم رژه شب هالووين نيست
منظورم رژه اول نوامبر بعد از شب هالووين رژه شرم زدگي
نگاشون کن بعد از رابطه کثيفشون انداختنشون بيرون
انگار اين زنبور سرش شلوغ بوده
انگار اين پيشخدمت از تخت هيچکي برنگشته
اوه انگار اين پوکانتوس(شخصيت کارتوني) زانوهاش زخمي شدن
بيخيال مارشال از حد نگذرون
..نه ، به خاطر اين ميگم که باشه گرفتيم
از اين بهتر بازم چيزي هست؟
اوه آره آره هست
لعنتي
ترجمه و تنظيم: ياسان yasanbest@hotmail.com
ايناهاش پرستار فلورانس شبي در تخت با يک غريبه
خب ، پس مريض خوش شانس کي بوده؟
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
لطفا نگو دوباره بايکي از همکارات رو هم ريختي
همکار من زنه لطفا بگو با يکي از همکارات ريختي رو هم
رابين هميشه معتقد بود راه موفقيت
هوش ، تلاش و حرفه اي بودنه
همکار جديدش اما اعتقاد ديگه اي داشت
!قايق ها
جشن قايق هاي فارهمپتون
!قايق ها
مرکز فارهمپتون رو در تاريخ هاي 5،6،7 به ياد داشته باشين
!قايق ها
عجله کنيد
!قايق ها
آگهي دادي؟
چرا که نه؟
تو خبرنگاري
نميخواي کارتو جدي بگيري؟
نه . من نازم
خوبه اگه فکر ميکني واقعا ميتونه بهت کمک کنه
سلام بکي. قايق ها
رابين ، مياي کمک؟
نبايد زياد غصه اين موضوع رو بخوري
اوه گفتنش واسه تو آسونه همه تورو سر کار دوس دارن
راجع به تدريسم درسته
GNB اما من داشتم واسه بانک يه ساختمان مرکزي طراحي ميکردم
تد موزبي ما از تو بدمون مياد
چي داري بگي
داغون کردن يه ساختمون زيبا و قديمي
تا اينکه اون ساختمون مسخره اتو بسازي
Boo freakin hoo? درسته؟
آرکادا(ساختمان قديمي
....از نظر معماري باشکوه
از نظر معماري باشکوهه؟
زويي ، تو خيلي خوشگلي
موهات بوي خوبي ميده
شامپو بايد يه روز امتحانش کني
تو اولين چيز راجع به معماري رو نميدوني
(Key) کي ماشين تد موزبي
ادامه بده
من پروفسورم خب؟
من اين مسائل رو توي يکي از بهترين دانشگاه هاي کشور درس ميدم
من نميتونم مثل تو به محله بيکارا بيام و
مثل تو واسشون سخنراني کنم و بگم تظاهرات کوچيکتون
تلف کردن وقتشونه و تاثيري نداره
که گفتمwhoops به جز که بگم
ها ، سوختي؟
اوه خوبه ، تخم مرغ هام اينجاست خب من بايد برم بالا
اونقدرام معروف نبود GNB ، نه
به همين خاطر اونا هرسال تبليغات خوبي درست ميکردن
تا تصوير بهتري رو نشون بدن
رو از بقيه بانک هاي بزرگ متمايز ميکنه؟GNB چه عاملي
ما به کره ي زمين از دست رفتمون اهميت ميديم GNBاينجا در
من به سالمندان اهميت ميدم
من به سرمايه گزاري هاي پربازده و بيکران اهميت ميدم اينجاستtugboat واسه همين
؟tugboat درسته آره
بسه ، اون دوربينو بزار کنار
قبل از اينکه مثل پنير املت لهت کنم
همه چيزي که بايد بگي اينه
من به تحقق بخشيدن روياهاتون کمک ميکنم
اول از همه ، اون جمله صداي منو مثل دزدا نشون ميده
و در ثاني گفتن اون احساس دزد بودنو بهم ميده
همه تو اين ويدئو هستن
رندي هم هست
نميخوام اغراق کنم اما در 29 برداشت
من فقط 3بار بالا آوردم
صبر کن. رندي قرارداد هرمانسون رو فرستادي مرکز شهر؟
فرستادم
فرستادمشون مرکز شهر
چرا اينجوري ميگي؟
اونا به دفتر مرکز شهر نرسيدن
...اونا
خب فقط واسه اينکه مطمئن شم منظورمون يکيه
بفرستشون به دفتر مرکز شهر
مگه يه اصطلاح واسه تيکه پاره کردن اونا نبود؟
پاره کردي؟
آره . اونارو فرستادم مرکز شهر
ميدوني ، اون پايين توي *دستگاه برگه پاره کن*
you feed the paper in a downward fashion
و اين جايي که اين اصطلاح رو ميگن
اون اصطلاح نبود
اون هيچ وقت اصطلاح نبوده
باشه ، درستشون ميکنم
اين پروژه رو تموم ميکنم
:من ميگم
هيچي از اين پسر در نمياد بايد اخراجش کني
باشه درسته
دقيقا به همين خاطر نميخوام تو ويدئو باشم
چون اينجا به هيچي اهميت نميدن
اونا همبنجوري آدمارو اخراج ميکنن مثل اينکه اونا پيش غذان
همين هفته پيش با آرتور حرف ميزدم
اوه امروز کراوات سبز پوشيدي
من کراوات سبز پوشيدم
جوري با افراد برخورد ميکنه که انگار اونا دور انداختنينGNB
و منم نميخوام جزيي از اين ويدئو باشم
و مارشال اريکسون دوره اي آدمارو اخراج نميکنه
اوه فقط واسه اينکه بدوني ما پيشرفت خوبي روي اين پروژه داريم
شماها به صحبتتون ادامه بدين من جواب ميدم
اتاق مارشال اريکسون
آره من ميتونم برات بگيرم
يک لحظه
اوه ...بانک ب مثل بانک
باشه مامان ميبينمت امشب
اوه خدا بهتره برم از آقاي مسي دستمال بگيرم
دوره اي
فقط بهم بگو با کي خوابيدي
ليلي نميخوام وارد اين موضوع شم باشه؟
آها پس يکيه که ما ميشناسيمش
اگه اون يه احمقي بود که ما نميشناختيمش
حداقل اسمشو بهم ميگفتي
خيله خب . بيل پپر
بيل پپر؟
انگار که يه سري اتفاق همزمان افتاده
با صورتحساب(بيل) و نمکدون(پپر) اينجا روي ميز
ممکنه تو با بيل و فورک نپکين(چنگال و دستمال) سه چرخه زده باشي؟
يکيه که ميشناسيمش
خب فرض ميکنم همتون فصل هاي کتاب معماري يونان رو خوندين
سوالي هست؟
بله ديشب چطور خوابيدي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ اخيرا بود که روشن کردي که من
اولين چيز رو راجع به معماري نميدونم
واسه همين اينجام
خيله خب پس شروع ميکنيم
...چند مثال از معماري يوناني
آرکادا معماري يونانيه؟
نه
آرکادا چيه؟
اوه اون يه ساختمان زيبا و قديميه که پروفسور موزبي ميخواد داغونش کنه
چي؟ نه
پروفسور موزبي ساختموناي قديميو دوس داره
اون اينکارو نميکنه درسته تد؟
برميگرديم به معماري يوناني
از دست دادمشون
ببين تو اوايل تدريسته
توي مهدکودک من
من کلي شاگرد دردسرساز دارم مثل جاني مارلي
اون با عروسک اسب کوچولوش جهنم به راه مينداختن
اما يه راه حل ساده واسه ساکت کردنشون هست
شما اون ماشين تاروس 98 که هميشه بيرون بود رو يادتونه؟
هموني که صداي مزخرفي داشت؟
يادمونه
خب موقعي که يکي مثل جاني اونطوري رفتار ميکرد
اونارو ساکت ميکنه ليلي
شاگرداي من بالغن و جور ديگه اي رفتار ميکنم
بهشون بيشتر نمره ميدم و يه سي دي ميکس درست ميکنم
مشکل حل شد
اوه عزيزم چي شده؟
اتفاق بدي افتاده
....رندي هي چيزو ديدي
قبل از هر چيزي
..بر خلاف پروژه قبلي که روش کار ميکردم اين يکي
!ببين (فرانسوي)
اون قرارداد هرمانسونه؟
قرارداد هرمانسون؟
اوه پسر اين قرارداد فيلبرته
لعنتي نه
به هر حال ، چي داشتي ميگفتي؟
من قرارداد فيلبرت رو ميخواستم
نه
خب من هرکاري بتونم ميکنم
اما با توجه به تجربه من دوبار تيکه پاره شدن با دستگاه ديگه درست نميشه
متاسفم رندي اما
ديگه نميشه کاري کرد
مارشال گيلاسشو ميترکونه
بيخيال مارشال بايد قبول کني پسره فاجعه بود
منظورم اينه واسه بانک بد بود اون خجالت آور بود
بدجور خجالت آوره
تو با رندي خوابيدي؟
چي؟
چرا؟ اون که مبتديه شرباتسکي عزيزم
همکارت داره معروفتر ميشه
به خاطر اون تبليغ احمقانه
اومدي و ما رفته بوديمGNB خب پس موقعي که تو به
تو هم آسيب پذير و هم مست بودي
خب بعد توي سالن کنفرانس خلوت
اونو ديدي
و همونطور که يادمونه
رندي شرايط خاصي داشت
آره از دماغت مثل شير آب داره خون مياد
اوه خدا هروقت حشري ميشم اينجوري ميشه
متاسفم
اون
دقيقا همين اتفاق افتاد
ببين مارشال
اگه اخراج کردن مثل اعدام کردن بود يارو حداقل آخرين غذاشو ميخورد
بهت قول ميدم
فردا حالت خيلي بهتر ميشه
رندي هي چه خبر؟
فقط خواستم بگم زياد سخت نگيري
مرسي
خب الان کجا منتقل شدي؟
مرکز شهر
نه
همه چي خوبه عزيزم
خوب نبود
خب صبح روز بعد
آرتور من اومدم تا بگم يه اشتباهي کردم
من ديروز رندي رو اخراج کردم
اشتباه بود
چون تو اونو بايد پارسال اخراج ميکردي
نه قربان مشکل با اين بانکه
چطور ميتونيم بگيم اينجا به همه چي اهميت ميده
و رومونو برگردونيم و با يکي مثل اون اينجوري رفتار کنيم؟
منظورم اينه درسته اشتباهاتي داشته اما هرکسي اشتباه ميکنه
مثل مثل اين سگ اينجا
باهات شرط ميبندم اين سگم اشتباه کرده اما اخراجش کردي؟
نه ، مجبورش کردم درستش کنه و اون آروم ميشه
دقيقا همينطوره
نيازي نيست رندي اخراج شه
اون بايد درستش کنه
مارشال ما کاراي بدي کرديم اينجا اما من
نه قربان من ميگم فقط به جاي اخراج کردن
موقعي که خرابکاري ميکنن ما بايد ..ما بايد کمکشون کنيم
ما بايد اونارو تربيت کنيم
هر ساعت براي 3روز کيسه يخشو عوض ميکردم
اريکسون اگه ميخواي دوباره رندي رو برگردوني ازت حمايت ميکنم
چون اومدي اينجا و چيزيو که ميخواستي گفتي
خب تو يه چيزايي داري که سگم اونارو نداشت
واقعا ميکس خوبيه، باشه؟prof rock بچه ها
يه قطعه از تاريخ نيويورک داره نابود ميشه
و اونوقت شما فقط ميگين boo freakin hoo
ميتونم بگم که ما باهم سر اين جلسه حرف زديم
فقط يه جلسه دير اومدم شماها تابع اون شدين؟
چرا دير اومدين؟
چيه مشغوله داغون کردن مجسمه آزادي بودي؟
داشتم لباس هات داگم رو پس ميدادم هموني که خوشتون اومده بود
همه چي بر عليه من بود واسه همين گفتم به جهنم
جواب داد؟
خوردشون کرد
ما دوباره دوستيم
بعد از کلاس به ميکس سي دي من گوش کرديم
گوش نکرد B ولي هيچکي به آهنگ هاي پيکسي سايد
در واقع هيچکي به آهنگهاي پيکسي گوش نکرد
B يا کلا سايد
هي بچه ها
من اون خندرو ميشناسم
ليلي نميتونم جور ديگه ايي بگم
مارشال مرده
رندي اونو کشت
نه . من ميدونم چرا رندي ميخنده
خنده تو به خاطر رابينه
رابين؟ مثل وقتايي که تو حموم بهش فکر ميکنم؟
من دارم غذا ميخورم رفيق
نه . به اين خاطر که باهاش تو شب هالووين خوابيدي
چي؟ نه
من رفتم خونه دوش گرفتم بعدم خوابيدم
باهاش نخوابيدي؟
نه
حتي تو حموم ما فقط همديگرو بغل کرديم
خب پس چرا ميخندي؟
ميگم حالا
ديگه نميشه کاري کرد
من اخراجم عاليه
اين دوباره مثل اخراج شدن قبليمه از مغازه شمع فروشي
يه دقيقه صبر کن
ميتونم پول ازشون بگيرم
اگه اون چک رو پاره نکنم
ميتونم از پول اون کار آبجو سازيمو راه بندازم
به آبجويي فکر کن که اسم تو روش باشه
رندي وارمپيس اين بهترين روز زندگيته
مرسي به اون پول
سال بعد اين موقع شما از آبجوي من وامپي لذت ميبرين
رندي خبراي خوب
تو اخراج نشدي
نه
صبح بخير به همگي
کلاس من کجاست؟
سلام پروفسور
ها بووم
من شغلتو برگردوندم رندي
من فکر کردم تو خوشحال ميشي
اما من به اينجا تعلق ندارم
من بدنيا اومدم تا آبجوساز شم hopsmeister
خب پس برو بيرون کسي جلوتو نميگيره
من نميتونم من به اون پول نياز دارم
خب من متاسفم رندي اما اين کلاهبرداريه
اين کلاهبرداري نيست
من فقط ازت ميخوام پول زيادي بهم بدي تا اينجا کار نکنم و به کسي راجع بهش نگي
حتي اگه بخوام تورو اخراج کنم بعد از صحبتم با آرتور
اوه بيخيال آرتور يادش نميمونه
مارشال چه صحبت به ياد موندني داشتيم ديشب
رندي از طرف بانک چه زنداني و غير زنداني عذر خواهي ميکنم
و بهت اين اطمينان رو ميدم که بار ديگه تکرار نميشه
تو تا زمان مرگت همينجا کار ميکني ها؟
کراوات سبز؟
انتخاب خوبيه
مرسي. چشمام انتخاب کرد
آره ، چشاتو در ميارم
گوش کن رندي من متاسفم
اما من يکبار قواعد اخلاقيمو شکستم و احساس گناه کردم
من نميخوام اين بانک منو تغيير بده
من ديگه هيچوقت کسيو اخراج نميکنم
اوه ميبينيم
به هرحال حالا تا دارمتون يه خنده خوب
ما به تحقق بخشيدن روياهاتون فکر ميکنيم
با 3 ، 2
نه
چيکار ميکني؟
چيه از نمايشم ناراحتي؟
خب فکر کنم ديگه اخراجم بهتره کارت شناساييمو بگيري
نه ، در واقع خوبه ميزمو از به هم ريختگي در آوردي
مرسي رندي
و اينم از اين
نميدونم چرا اين تو دستمه اما اتفاق بزرگيه
حالا اخراجم؟
خيلي وقت بود اون کابينت رو بيرون نريخته بودم
من حتي اينجا نيستم رندي قهوه
اوه باشه
خيله خب
مرسي رندي
ميخواستم کافئين رو ترک کنم
بيا اينم امتحان کن اما آماده باش
يادت نره اين يارو زندگيتو نابود ميکنه
فقط چيزيو که خواستم گرفتم
صحبت از گرفتن شد ميتونيم سکانس اول رو بگيريم؟
سلام
جواب نداد اونا از من متنفرن
چيکار کنم دوباره منو بخوان؟
نميتوني
تد تو استادشوني
.....تنها کسايي استاداشونو دوس دارن
من استادامو دوس دارم
که احمقن
به جز تو مايلس
تد تو فقط بايد ياد بگيري چطور تنفرشونو قبول کني
چون پشت اون تنفر ترس نهفته است
و ميتوني از اون ترس استفاده کني مثل کار من با جاني مارلي
اون داستان ادامه داشت؟
يه ذره
ليلي تو مشکل رواني داري
يه ذره
اوه يه پاندا
من راجع به نظر ليلي فکر کردم
و فهميدم ترس ميتونه جواب بده
خب پروفسور موزبي
چيزي هست که بخواين به ما بگين؟
هرکي فردا سر کلاس نباشه ميگيره F نمره ي
گفتي ؟
خب در واقع اونا معلومه نمره نميگيرن اما فکر کردم ترس از نمره ميتونست ترس آور باشه
درسته؟ آره
هي بچه ها هي
رابين با کي خوابيدي؟
گفتم که ، رندي
اون مثل ماشين بود
چه گندي زدي رابين؟
خب . من با کسي نخوابيدم
موضوع اينه از وقتي بکي آگهي داد
همه سرکار عاشقش شدن
خب فردا بعد از هالووين منم آگهي دادم
چي...چرا به ما نگفتي؟
مشکل مثانه دارين خجالت زده ميشين
ناراحت کننده است و بقيه رو اذيت ميکنه
من همين الان دستشويي ميرم
کهنه ي تميز و محتاطانه ي بزرگسالان
براي هرکسي
...بگو .....آه
نميتونم واسه ديدنش صبر کنم
خب اميدوارم هيچوقت نبينيش
اونا حتي گفتن شايد اصلا استفاده نکنن
واسه 7 سال پخش شد
باشه تو بردي
شايد به هم ريختن اتاقت يه اشتباه بود
فقط از وقتي يادمه آبجو درست کردن روياي من بوده
وارمپيس؟
ميدونم به نظر کسيکه همين الان به خواسته اش که وکالت يک کمپاني بزرگه رسيده احمقانه مياد
فکر ميکني کار کردن اينجا روياي من بوده؟
البته
به هر حال من اينجارو تميز کردم
يکي پيدا شد اون سنجاب مرده رو از ميزت بندازه بيرون
رندي
خوشمزه است
تو اخراجي
بچه ها صبح روز بعد
کلاس من بيشترين شرکت کننده اش رو تا اون موقع داشت
و نه خيلي بعدتر
رندي با پول جدايي از شرکت مغازه آبجوسازيشو راه انداخت
حالا شما ميتونين وارمپيس رو همه جاي آمريکا پيدا کنين
....و همش به خاطر
من به تحقق بخشيدن روياهاتون کمک ميکنم
چيزيو که ميخواستي گرفتي؟
آره.آماده شد